دو دوست بعد از چندین ماه یکدیگر را در یک سوپر مارکت ملاقات می‌کنند.
سارا: به! سلام فرزين. چه طوري؟
فرزين: سلام به روي ماهت! بد نيستم.خوش می‌گذره؟
سارا: شما رو نم يبينيم نه. چرا پيدات نيست؟
فرزين: ي ه چند مدت هست مشغول کار شدم.
سارا: جدي؟ چه کاري؟
فرزين: بايد مفصل برات تعريف کنم. شماره تلفنت همون شماره ي قبليه زنگ بزنم
باهات قرار بذارم؟
سارا: آره. پس منتظر تماستم. فعلاً خدافظ. ماشين رو دوبل پارک کرده ام.
!فرزين: خوشحال شدم ديدمت. برو، خدانگهدار
مردي در حال آب دادن گل هاي خان هاش همسايه اش را م يبيند.
مرد: سلام.
همسايه: سلام، آقا کيوان، اوضاع چطوره؟
مرد: بد نيستم. يه مدت نبودم همه‌ي گل‌ها پژمرده شدن.
همسايه: خب مي‌گفتين من بهشون آب مي‌دادم.
مرد: ديگه يادم رفت. خانم بچه‌ها خوبن؟
همسايه: سلام مي‌رسونن. من مزاحمتون نمي‌شم. فعلأ با اجازه‌تون!
مرد: خواهش مي‌کنم. قربان شما.
ضرب‌المثل‌ها و اصطلاحات
سلام گرگ بی‌طمع نیست (فرد حیله‌گر بدون قصد به کسی نیکی نمی‌کند)
Hello
سلام و احوال‌پرسی
► ► | سلام. | سلام. | |
► ► | سلام، حالتان چه‌طور است؟ | سلام، حالتون چه‌طوره؟ | |
► ► | سلام، خوبي؟ | سلام، خوبي؟ | |
► ► | سلام عليکم. | سلام عليکم. | |
► ► | سلام، پیدایت نیست، کجایی؟ | سلام، پیدات نیست، کجایی؟ | |
► ► | سلام، چه طوری؟ | سلام، چه طوری؟ | |
► ► | سلام، اوضاع چه طور است؟ | سلام، اوضاع چه طوره؟ | |
► ► | (سلام،) مخلصيم. | (سلام،) مخلصيم. | |
► ► | سلام، چاکريم. | سلام، چاکريم. | |
► ► | (سلام،) صبح به‌خير. | (سلام،) صبح به‌خير. | |
► ► | (سلام،) عصرتان به‌خير. | (سلام،) عصرتون به‌خير. | |
► ► | سلام، مشتاق ديدار. | سلام، مشتاق ديدار. | |
► ► | سلام، خيلي وقت است نديده‌امت. | سلام، خيلي وقته نديده‌مت. |
How are you?
احوال‌پرسی
► ► | حالتان چه طور است؟ | حالتون چه طوره؟ | |
► ► | حالت چه طور است؟ | حالت چه طوره؟ | |
► ► | حال شما؟ | حال شما؟ | |
► ► | احوال شما؟ | احوال شما؟ | |
► ► | اوضاع و احوال چه‌طور است؟ | اوضاع و احوال چه‌طوره؟ | |
► ► | اوضاع و احوال؟ | اوضاع و احوال؟ | |
► ► | چه کار(ها) می‌کنی؟ | چه کار(ا) می‌کنی؟ | |
► ► | خوش می‌گذرد؟ | خوش می‌گذره؟ | |
► ► | خانم، بچه‌ها خوبند؟ | خانم بچه‌ها خوبن؟ | |
► ► | احوال شریف؟ | احوال شریف؟ | |
► ► | حال مبارک؟ | حال مبارک؟ | |
► ► | روزگار بر وفق مراد هست؟ | روزگار بر وفق مراد هست؟ | |
► ► | اوضاع به کام است؟ | اوضاع به کامه؟ | |
► ► | همه چی روبه‌راه است؟ | همه چی روبه‌راهه؟ | |
► ► | اوضاع خوب است؟ | اوضاع خوبه؟ | |
► ► | اوضاعت خوب است؟ | اوضات خوبه؟ | |
► ► | دنیا به کام است؟ | دنیا به کامه؟ | |
► ► | خوبی یا نه؟ | خوبی یا نه؟ | |
► ► | رو به راه هستی یا نه؟ | رو به راه هسّی یا نه؟ | |
► ► | دماغت چاق است؟ | دماغت چاقه؟ | |
► ► | برقراری یا نه؟ | برقراری یا نه؟ | |
► ► | میزانی یا نه؟ | میزونی یا نه؟ |
جواب سلام و احوال‌پرسی
► ► | سلام علیکم. | سلام علیکم. | |
► ► | علیکم السلام | علیکم السلام | |
► ► | سلام، متشكرم. | سلام، متشكرم. | |
► ► | خوبم، متشكرم. | خوبم، متشكرم. | |
► ► | سلام به روی ماهت! | سلام به روی ماهت! | |
► ► | خيلي خوبم، متشكرم. | خيلي خوبم، متشكرم. | |
► ► | شما چه‌طوريد؟ | شما چه‌طوريد؟ | |
► ► | سلام از ماست. | سلام از ماست. | |
► ► | خوبم، مرسی. | خوبم، مرسی. | |
► ► | ممنون، خوبم. | ممنون، خوبم. | |
► ► | بد نيستم. | بد نيستم. | |
► ► | شما چه‌كار مي‌كنيد؟ | شما چه‌كار مي‌كنين؟ | |
► ► | حال شما چه‌طور است؟ | حال شما چه‌طوره؟ | |
► ► | زير سايه‌‌ا‌تان هستيم. | زير سايه‌تون هستيم. | |
► ► | اي، بد نيستم، مي‌گذرد. | اي، بد نيستم، مي‌گذره. | |
► ► | قربان شما. | قربان شما. | |
► ► | سلام، ارادت داريم خدمتتان. | سلام، ارادت داريم خدمتتون. | |
► ► | سلام، مخلصيم. | سلام، مخلصيم. |
خداحافظی
► ► | خداحافظ. | خداحافظ. | |
► ► | خدانگهدار. | خدانگهدار. | |
► ► | خوش بگذرد. | خوش بگذره. | |
► ► | (بعداً) مي‌بينمت. | (بعداً) مي‌بينمت. | |
► ► | شب به خير. | شب به خير. | |
► ► | شبتان به خير. | شبتون به خير. | |
► ► | (فعلاً) با اجازه‌اتان! | (فعلاً) با اجازه‌تون! | |
► ► | خوش آمديد. | خوش اومديد. | |
► ► | مرحمت زياد. | مرحمت زياد. | |
► ► | خدا به همراهت. | خدا به همرات. | |
► ► | خداحافظِ شما! | خداحافظِ شما! | |
► ► | خوشحال شدم. | خوشحال شدم. | |
► ► | سلام برسانيد. | سلام برسونيد. | |
► ► | چاکِريم. | چاکِريم. | |
► ► | مخلصيم. | مخلصيم. | |
► ► | خوشحال شدم از ديدنتان. | خوشحال شدم از ديدنتون. |
جواب خداحافظی
► ► | خداحافظ! | خداحافظ! | |
► ► | خوش بگذرد. | خوش بگذره. | |
► ► | به سلامت. | به سلامت. | |
► ► | به سلامت، خوش آمدید. | به سلامت، خوش اومدين. | |
► ► | خدا نگهدار(تان). | خدا نگهدار(تون). | |
► ► | اميدوارم دوباره ببينمتان. | اميدوارم دوباره ببينمتون. | |
► ► | مرحمت زياد. | مرحمت زياد. | |
► ► | بزرگيتان رامی‌رسانم. | بزرگيتونو می‌رسونم. | |
► ► | لطفتان را می‌رسانم. | لطفتونو می‌رسونم. | |
► ► | خوشحال شدم از ديدنتان. | خوشحال شدم از ديدنتون. | |
► ► | قربان شما. | قربان شما. | |
► ► | مشرّف فرموديد. | مشرّف فرموديد. |